1
00:00:06,440 --> 00:00:08,160
Τερματικό 2. ΟΚ. Κατάλαβα.

2
00:00:08,200 --> 00:00:09,640
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

3
00:00:09,680 --> 00:00:10,960
Κατευθύνομαι προς τα εκεί τώρα.

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,840
Η αλλαξιέρα είναι απέναντι από το χημικό.

5
00:00:14,920 --> 00:00:19,360
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ: Πτήση VR724 προς
Το Άμπου Ντάμπι αναχωρεί τώρα από τη θύρα 17.

6
00:00:24,200 --> 00:00:25,240
Γεια σου!

7
00:00:26,360 --> 00:00:27,840
Σιγά ρε φίλε.

8
00:00:27,880 --> 00:00:29,000
Ωχ!

9
00:00:29,040 --> 00:00:30,280
Σταματήστε αμέσως!

10
00:00:36,600 --> 00:00:38,800
Ορίστε, φίλε μου.
Πάρτε μια τροφοδοσία στον εαυτό σας.

11
00:00:43,240 --> 00:00:44,240
Γεια σου!

12
00:00:46,280 --> 00:00:48,000
ΑΝΤΡΑΣ: Το Ώκλαντ προσγειώθηκε τώρα, AT12.

13
00:00:48,040 --> 00:00:50,640
Και το RE52 προσγειώθηκε.

14
00:00:50,680 --> 00:00:53,200
Σάρωση για αποσκευές χωρίς επίβλεψη,
θύρες 12 έως 17.

15
00:00:53,240 --> 00:00:54,240
Αντιγράψτε το.

16
00:00:56,520 --> 00:00:59,760
- Δεν βλέπω τίποτα, Ζιβ.
- Έχουμε ένα Code Bravo, πάνω.

17
00:00:59,800 --> 00:01:02,320
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

18
00:01:02,360 --> 00:01:04,480
Σε χρειάζομαι στο Διεθνές.
Ο Ζιβ πάτησε το κουμπί πανικού.

19
00:01:04,520 --> 00:01:06,320
Διεθνής;
Ναι, πηγαίνω εκεί τώρα.

20
00:01:13,320 --> 00:01:14,360
Σταματήστε αμέσως!

21
00:01:16,160 --> 00:01:17,720
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

22
00:01:17,760 --> 00:01:21,280
- Φίλε, το πήραμε αυτό.
- Ε, δώσε μου ένα λεπτό, θέλεις, Ζιβ;

23
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
Είναι εντάξει, είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Απλά αναπνεύστε.

24
00:01:23,640 --> 00:01:26,680
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΕΚΠΝΕΙ) Αυτός είναι ο τρόπος.

25
00:01:26,720 --> 00:01:30,000
Χμ...μιλάς αγγλικά;

26
00:01:32,440 --> 00:01:36,640
- Jugete perdido.
- Perdido.

27
00:01:36,680 --> 00:01:38,640
Ζητήστε του το διαβατήριό του
και την κάρτα επιβίβασής του.

28
00:01:38,680 --> 00:01:40,640
Περίμενε λίγο φίλε.
Νομίζω ότι έχει χαθεί.

29
00:01:40,680 --> 00:01:42,240
Perdido;

30
00:01:42,280 --> 00:01:47,840
Οχι εστω περδιδο. Mi Hermana
perdio su conejo de juguete.

31
00:01:49,240 --> 00:01:51,360
Φίλε, αυτό είναι θέμα ασφάλειας,
όχι μάθημα γλώσσας.

32
00:01:51,400 --> 00:01:53,960
Αχ! Εεε, ρε;

33
00:01:55,080 --> 00:01:57,640
- Creo que en el cafe.
- El cafe;

34
00:02:01,040 --> 00:02:02,760
Ε, πριν από περίπου 30 λεπτά.

35
00:02:02,800 --> 00:02:05,920
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ξέρεις, είναι τουλάχιστον τρεις
ώρες πριν φτάσει οτιδήποτε εδώ.

36
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
Ναι, αλλά...

37
00:02:07,000 --> 00:02:10,920
Επίσης, ακόμα δεν έχεις επιστρέψει
τα ακουστικά ακύρωσης θορύβου μου.

38
00:02:10,960 --> 00:02:14,280
(Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)
Ναι, κλείσε το τηλέφωνο.

39
00:02:14,320 --> 00:02:15,680
Tobias, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή, φίλε.

40
00:02:15,720 --> 00:02:18,960
Η πτήση του Μπουένος Άιρες σήμερα
προκαλεί χάος. Είναι τρελό.

41
00:02:19,000 --> 00:02:22,120
- Μπορείς να δοκιμάσεις το δωμάτιο των γονιών;
- Φίλε σοβαρά μιλάς;

42
00:02:22,160 --> 00:02:24,240
Η πτήση της Σαγκάης έκανε κύκλους
για περίπου 30 λεπτά

43
00:02:24,280 --> 00:02:25,280
εξαιτίας σου.

44
00:02:25,320 --> 00:02:27,320
Αλλά... Υπομονή, υπομονή.

45
00:02:27,360 --> 00:02:30,560
Εδώ είσαι.
Πρόσωπο ενδιαφέροντος που βρίσκεται.

46
00:02:30,600 --> 00:02:33,680
Καρότσι της καθαρίστριας έξω από την προσευχή
δωμάτιο με μια σκούπα επάνω στο μπροστινό μέρος του.

47
00:02:33,720 --> 00:02:34,720
Καλώς ήρθες.

48
00:02:39,360 --> 00:02:42,680
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου! Τι κάνεις;
Μην αγγίζεις το τρόλεϊ μου!

49
00:02:42,720 --> 00:02:44,160
Μεγάλη ιστορία, Κόνι!

50
00:02:45,280 --> 00:02:46,560
ΑΝΤΡΑΣ: Θα τα ξεφορτωθώ αυτά.

51
00:02:52,280 --> 00:02:54,880
Τζόνι, Τζόνι,
Πρέπει να περάσω.

52
00:02:54,920 --> 00:02:56,800
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Μέσω του σαρωτή, παρακαλώ.
- Όχι, είναι καλά.

53
00:03:00,320 --> 00:03:03,800
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ: Πτήση AT37 για Μπουένος
Ο Άιρες τώρα κλείνει.

54
00:03:03,840 --> 00:03:06,160
Παρακαλώ κάντε το δρόμο σας
στη Θύρα 26 αμέσως.

55
00:03:07,080 --> 00:03:09,400
Εδώ είναι. Μην ανησυχείτε.

56
00:03:09,560 --> 00:03:11,040
Βιασύνη! Βιασύνη!

57
00:03:13,760 --> 00:03:15,600
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;

58
00:03:16,240 --> 00:03:18,840
- Λαγουδάκι!
- Το αεροπλάνο επρόκειτο να φύγει.

59
00:03:19,000 --> 00:03:21,960
Το Μπουένος Άιρες δεν μπορεί να περιμένει πολύ περισσότερο.

60
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
Και αν το αεροπλάνο είχε φύγει;

61
00:03:24,400 --> 00:03:25,520
Πάμε.

62
00:03:25,680 --> 00:03:28,280
Πτήση AT37 για Μπουένος Άιρες
είναι πλέον κλειστό.

63
00:03:28,320 --> 00:03:30,720
ΓΥΝΑΙΚΑ: Με συγχωρείτε;
Πού μπορώ να γεμίσω το μπουκάλι μου με νερό;

64
00:03:30,760 --> 00:03:32,520
Χμ, υπάρχει μια βρύση
ακριβώς από εκεί.

65
00:03:32,560 --> 00:03:33,560
Ευχαριστώ.

66
00:03:34,600 --> 00:03:36,920
- Ναι, κύριε;
- ΑΝΤΡΑΣ: Η γυναίκα μου χρειάζεται αναπηρικό καροτσάκι.

67
00:03:36,960 --> 00:03:42,840

όταν είναι αυτή η ζωή

68
00:03:42,880 --> 00:03:47,440


69
00:03:48,920 --> 00:03:54,920


70
00:03:54,960 --> 00:03:59,280


71
00:04:01,280 --> 00:04:02,640
ΑΝΤΡΑΣ: Κάνεις εκ νέου κράτηση για τις πτήσεις μας;

72
00:04:04,600 --> 00:04:07,800
είπα,
κάνετε εκ νέου κράτηση για τις πτήσεις μας;

73
00:04:10,280 --> 00:04:15,240
Είμαι πολύ χαρούμενος που μόλις λάβω
τα χαρτιά του σκύλου βοηθού σας.

74
00:04:15,280 --> 00:04:17,520
Δεν είναι διάκριση;

75
00:04:17,560 --> 00:04:19,480
Όχι, αυτός είναι ο νόμος.

76
00:04:22,640 --> 00:04:25,320
Ξέρετε, ο κύριος Κόλινς θα το έκανε
χωράει εύκολα κάτω από το μπροστινό κάθισμα.

77
00:04:28,000 --> 00:04:30,520
Αν του έκοβαν τα πόδια.

78
00:04:30,560 --> 00:04:32,960
Τώρα που...
αυτό δεν είναι πολύ χριστιανικό εκ μέρους σου.

79
00:04:33,000 --> 00:04:35,120
το παίρνω
Δεν έχεις διαβάσει Λευιτικό, λοιπόν;

80
00:04:39,280 --> 00:04:41,280
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ)

81
00:04:43,800 --> 00:04:45,000
Αχ.

82
00:04:46,360 --> 00:04:48,480
Είναι η γυναίκα σου; Είναι όμορφη.

83
00:04:51,200 --> 00:04:52,400
Τι κάνει;

84
00:04:54,120 --> 00:04:55,640
Αυτή, εμ...

85
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
Εργάζεται σε υπηρεσίες νεολαίας.

86
00:04:59,640 --> 00:05:03,320
Άρα δεν υπάρχει κανένας απολύτως
ποιος μπορεί να φροντίσει τον κύριο Κόλινς

87
00:05:03,360 --> 00:05:05,560
ενώ πας διακοπές;

88
00:05:05,600 --> 00:05:09,160
Οι διακοπές είναι για τον κύριο Κόλινς.

89
00:05:09,200 --> 00:05:11,960
Ναι, φυσικά είναι για τον κύριο Κόλινς.

90
00:05:12,000 --> 00:05:13,560
- ΑΝΤΡΑΣ: Χτύπησε, χτύπησε.
- Ρογ.

91
00:05:14,760 --> 00:05:17,000
Απλώς λέω τον αποχαιρετισμό μου.

92
00:05:17,040 --> 00:05:18,800
Νιώθω σαν αποδιοπομπαίος τράγος, φίλε.

93
00:05:18,840 --> 00:05:20,680
Εννοώ, πώς είναι ένας διαχειριστής τερματικού

94
00:05:20,720 --> 00:05:22,760
υπεύθυνη
για συντριβή κατάταξης αεροδρομίων;

95
00:05:22,800 --> 00:05:24,040
Αλλά γεια, ξέρεις,

96
00:05:24,080 --> 00:05:28,360
πρέπει να αφήσεις το ταβάνι να πέσει μέσα,
ή οτιδήποτε χρειάζεται να κάνει.

97
00:05:28,400 --> 00:05:31,080
Λοιπόν, τουλάχιστον μπορείτε να ξοδέψετε
περισσότερο χρόνο στο σπίτι με την οικογένεια.

98
00:05:31,120 --> 00:05:33,000
Α, εκεί είναι το τελευταίο μέρος
θέλω να είμαι.

99
00:05:33,040 --> 00:05:37,720
Τρία ενήλικα παιδιά που ζουν στο σπίτι και
μια γυναίκα που είναι είτε καυτή είτε θυμωμένη.

100
00:05:37,760 --> 00:05:39,880
Ναι. Ο χρόνος τελείωσε, μπουμ.

101
00:05:44,400 --> 00:05:47,120
Χμ, άκου φίλε,
Σου έδωσα αρκετά ελεύθερα,

102
00:05:47,160 --> 00:05:50,640
αλλά το νέο TM, χμ,
Mira κάτι ή άλλο,

103
00:05:50,680 --> 00:05:53,280
θα μπορούσε να ερμηνεύσει
κάποια από την ποιμαντική σας φροντίδα ως...

104
00:05:55,560 --> 00:05:57,760
..περνώντας τη γραμμή.

105
00:05:57,800 --> 00:05:59,600
Εκατό τοις εκατό.

106
00:05:59,640 --> 00:06:03,840
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Οπτικά σε αυτό, όχι εξαιρετική.

107
00:06:03,880 --> 00:06:06,640
(ΚΥΡΙΟΣ ΚΟΛΙΝΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

108
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
Ναι.

109
00:06:07,720 --> 00:06:09,680
Χμ, συγγνώμη, Ρογκ. DBA.

110
00:06:09,720 --> 00:06:12,160
Ναι, θα τα πούμε στην αποστολή.
Υπάρχει μια καρτέλα μπαρ στο O'Leary's.

111
00:06:12,200 --> 00:06:13,800
Ναι; Δροσερός.

112
00:06:13,840 --> 00:06:16,280
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

113
00:06:16,320 --> 00:06:18,120
Τώρα, μην αγγίζεις τίποτα.

114
00:06:18,160 --> 00:06:19,520
Ναι, να είσαι σωστός μαζί σου.

115
00:06:24,160 --> 00:06:26,520
ΓΥΝΑΙΚΑ: Shaolong και Alex Zhang,
πατέρας και γιος,

116
00:06:26,560 --> 00:06:31,600
και οι δύο Αυστραλοί πολίτες
επιστρέφοντας στο AT56 από τη Σαγκάη.

117
00:06:31,640 --> 00:06:33,480
Ο εκλιπών είναι γύρω στα 60.

118
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
Και το αεροπλάνο καθυστέρησε
τα μέλη του πληρώματος λοιπόν,

119
00:06:35,920 --> 00:06:38,160
μερικοί από αυτούς είναι αρκετά ταλαιπωρημένοι.
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

120
00:06:40,000 --> 00:06:41,440
στη δουλειά. Δεν μπορώ να μιλήσω.

121
00:06:43,800 --> 00:06:47,720
Ο χρόνος μαγειρέματος... ο χρόνος μαγειρέματος
ήταν από παγωμένο. Μαμά!

122
00:06:47,760 --> 00:06:48,920
Αν έρθω σπίτι

123
00:06:48,960 --> 00:06:51,880
και ο φουρνάκι κοιτάζει
σαν κάτι από την Πομπηία,

124
00:06:51,920 --> 00:06:54,560
Θα σου βγάλω το τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης
για ένα χρόνο.

125
00:06:57,200 --> 00:07:00,000
Αν διώξω τη μαμά μου,
νομίζεις ότι θα πάω στην κόλαση;

126
00:07:00,040 --> 00:07:01,240
Όχι.

127
00:07:01,280 --> 00:07:03,640
Αλλά μάλλον θα ισχυριστεί
κακοποίηση ηλικιωμένων.

128
00:07:03,680 --> 00:07:05,600
Θα το κάνει!

129
00:07:10,880 --> 00:07:12,280
ΑΝΤΡΑΣ: Βιβ, χρησιμοποίησε τα γόνατά σου.

130
00:07:13,840 --> 00:07:15,080
Τζακ, έξω!

131
00:07:17,840 --> 00:07:22,600
Ζ-Η-Α-Ν-Γ. Ζανγκ.

132
00:07:22,640 --> 00:07:25,760
Όχι, δεν σε ακούω, Κεφ. Δεν μπορώ.

133
00:07:25,800 --> 00:07:28,760
Nuala, είπα belt cinque.

134
00:07:28,800 --> 00:07:31,040
Έχουμε ένα νεκρό κατά την άφιξη.

135
00:07:31,080 --> 00:07:33,640
Πρέπει να πάρω τον γιο
μέσω τελωνείου γρήγορα.

136
00:07:35,040 --> 00:07:36,480
Ναι, ναι, ναι. Δροσερός.

137
00:07:36,520 --> 00:07:39,240
Ξέρεις ότι ο Roger the Dodger ακόμα
δεν μου έχει φτιάξει τον ανεμιστήρα, έτσι δεν είναι;

138
00:07:39,280 --> 00:07:42,720
- Ο Ρότζερ απολύθηκε.
- Λοιπόν, ευχαριστώ γαμημένο Χριστό για αυτό.

139
00:07:42,760 --> 00:07:45,640
Δεν είμαι σίγουρος Χριστέ
ήταν στην εκτελεστική επιτροπή, ο Lex.

140
00:07:46,680 --> 00:07:50,560
- Μπορείς να μου απομονώσεις τις τσάντες τους;
- Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Κεφ.

141
00:07:50,600 --> 00:07:51,880
Ο Σεργκέι μόλις τελείωσε την πλάτη του.

142
00:07:51,920 --> 00:07:55,400
Και ξέρετε ότι ο Μπάρνεϊ συνετρίβη...
Υπάρχουν τσάντες σε όλη την άσφαλτο.

143
00:07:55,440 --> 00:07:58,880
Συγγνώμη, Λεξ, δεν σε ακούω.
Θα σας στείλω μήνυμα με τις λεπτομέρειες.

144
00:07:58,920 --> 00:08:01,520
Όχι, όχι, όχι, όχι. Μην...
(Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

145
00:08:01,560 --> 00:08:03,960
Ναι, Καπλάν. Όχι, Καπλάνιε.
Δύο ματωμένοι σάκοι, Καπλάν.

146
00:08:04,000 --> 00:08:05,600
Όχι εκεί! Όχι! Όχι, όχι, όχι!

147
00:08:08,800 --> 00:08:11,120
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, όχι,
χρειαζόμαστε και τους δύο για να προσφέρουμε

148
00:08:11,160 --> 00:08:13,960
οπότε κρατήστε την οδό Γουίλσον
στο lowdown.

149
00:08:15,080 --> 00:08:16,240
Άλεξ;

150
00:08:17,560 --> 00:08:19,240
Κάλεσέ με πίσω
αν δεν πρόκειται να παίξουν μπάλα.

151
00:08:21,880 --> 00:08:24,120
Tobias Wallace, ιερέας αεροδρομίου.

152
00:08:25,400 --> 00:08:28,600
Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου
για τον θάνατο του πατέρα σου.

153
00:08:28,640 --> 00:08:30,440
Είμαι εδώ για να βοηθήσω
με όποιον τρόπο μπορώ.

154
00:08:32,120 --> 00:08:33,760
Δικαίωμα.

155
00:08:33,800 --> 00:08:37,080
Τώρα, κάποτε ο ιατροδικαστής
μας έδωσε άδεια,

156
00:08:37,120 --> 00:08:40,520
Ο κ. Zhang θα χρειαστεί να μεταφερθεί
σε γραφείο τελετών.

157
00:08:40,560 --> 00:08:42,560
Δεν φαντάζομαι ότι έχεις κάτι στο μυαλό σου;

158
00:08:44,280 --> 00:08:47,320
- Ωχ...
- Όχι, όχι. Αυτό είναι εντάξει.

159
00:08:47,360 --> 00:08:50,480
Μπορώ να βοηθήσω να το κανονίσουμε αν θέλετε.
(ΜΠΗΠ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ)

160
00:08:50,520 --> 00:08:53,320
Ε, συγγνώμη. Εργασία. (ΠΑΤΗΣΤΕ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

161
00:08:58,640 --> 00:09:00,640
(ΣΟΥΣΟΥ!)

162
00:09:00,680 --> 00:09:02,080
Ήσασταν δεμένοι με τον πατέρα σας;

163
00:09:03,640 --> 00:09:05,480
Όχι πραγματικά. (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΠΑΤΑΜΟ)

164
00:09:10,200 --> 00:09:12,480
Ήσασταν στη Σαγκάη για διακοπές
ή...?

165
00:09:12,520 --> 00:09:14,680
Ταξίδι εργασίας. Οικογενειακή επιχείρηση.

166
00:09:19,720 --> 00:09:21,800
Θα θέλατε να κάνω μια προσευχή
για αυτόν;

167
00:09:23,640 --> 00:09:26,760
- Είμαστε βουδιστές.
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.

168
00:09:36,320 --> 00:09:40,560
ΨΑΛΜΑΤΑ: Namo Ratna Trayaya.

169
00:09:44,680 --> 00:09:49,200
- Namah Arya Avalokites...
- Αυτή είναι η πρώτη σου γλώσσα;

170
00:09:50,400 --> 00:09:54,120
Ε, όχι, είναι... Δηλαδή, είναι...
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

171
00:09:57,000 --> 00:09:59,720
Συγγνώμη, φίλε.
Η πτήση έκανε κύκλους για αιώνες.

172
00:10:00,840 --> 00:10:04,200
Το αεροπλάνο για το Μπουένος Άιρες
δεν μπορούσε να φύγει, προφανώς.

173
00:10:04,240 --> 00:10:06,520
Θα νόμιζες ότι θα έδιναν προτεραιότητα
επείγουσα ιατρική κατάσταση.

174
00:10:08,480 --> 00:10:10,800
Όχι, όχι σε αυτή τη φάση.

175
00:10:10,840 --> 00:10:12,320
Ναι.

176
00:10:12,360 --> 00:10:13,720
Μμ-χμ.

177
00:10:13,760 --> 00:10:15,480
Ναι. Ναι, απλώς μιλήστε στον Μαχούντ.

178
00:10:18,040 --> 00:10:20,000
Γεια, μπορείς να ψάξεις κάτι
για μένα;

179
00:10:22,480 --> 00:10:24,280
Γεια σου. Α, το πέταξες.

180
00:10:24,320 --> 00:10:27,240
Το μανιφέστο για το AT56 από τη Σαγκάη.

181
00:10:27,280 --> 00:10:31,200
Ναι. Απλά θέλω να βεβαιωθώ
την ώρα του θανάτου.

182
00:10:31,240 --> 00:10:32,560
Όχι, δεν είμαι εξουσιοδοτημένος.

183
00:10:33,600 --> 00:10:35,000
ΟΚ, ευχαριστώ.

184
00:10:35,040 --> 00:10:37,760
- ΤΖΟΝΙ: Γεια σου, Τομπίας.
- Γεια, Τζόνι.

185
00:10:37,800 --> 00:10:41,080
Ε, αυτός ο παλιός Βούλγαρος
τα είχε στη χειραποσκευή του.

186
00:10:41,120 --> 00:10:44,360
Λέει ότι πρέπει να τα πάρει
για τον προστάτη του, άρα...

187
00:10:44,400 --> 00:10:48,360
Ο προστάτης μου είναι υπέροχος,
ευχαριστώ Johnny.

188
00:10:48,400 --> 00:10:53,040
Τέλος πάντων, δεν πρέπει
να καταστρέψει τα κατασχεμένα αντικείμενα;

189
00:10:53,080 --> 00:10:57,360
Ε, ναι, αλλά εξωστρεφής
δεν αποτελεί κίνδυνο βιοασφάλειας.

190
00:10:57,400 --> 00:11:00,280
Ο κ. Κόλινς δεν αποτελεί κίνδυνο βιοασφάλειας
οπότε γιατί δεν τον άφησαν να περάσει;

191
00:11:01,440 --> 00:11:02,440
Χμ;

192
00:11:04,760 --> 00:11:08,040
Σωστά, έχω ένα απόσπασμα εδώ
για τη μεταφορά ζώων,

193
00:11:08,080 --> 00:11:12,040
χωρίς το κλουβί, για 2.467 $.

194
00:11:12,080 --> 00:11:13,320
Δύο χιλιάδες...

195
00:11:13,360 --> 00:11:15,840
Πώς πρέπει να το αντέξω οικονομικά,
ε;

196
00:11:15,880 --> 00:11:17,760
Είμαι σε άδεια άγχους άνευ αποδοχών.

197
00:11:17,800 --> 00:11:20,280
Λοιπόν, έχουμε δύο επιλογές,
Νίνο.

198
00:11:20,320 --> 00:11:25,360
Είτε εσείς και ο κύριος Κόλινς πηγαίνετε σπίτι
ή ο κύριος Κόλινς μπαίνει στο αμπάρι.

199
00:11:25,400 --> 00:11:27,080
Γιατί τον λένε Mr Collins;

200
00:11:29,640 --> 00:11:30,720
Μετά τον πατέρα μου.

201
00:11:31,960 --> 00:11:33,120
Μου τον έδωσε.

202
00:11:34,280 --> 00:11:35,720
Λίγο πριν πεθάνει από καρκίνο.

203
00:11:38,240 --> 00:11:39,480
Συγνώμη. Συγγνώμη, φίλε.

204
00:11:40,680 --> 00:11:43,160
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Κοίτα, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω

205
00:11:43,200 --> 00:11:44,760
με το τελάρο.

206
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
Σάμι;

207
00:11:48,200 --> 00:11:50,880
Ναι, εντάξει. Όχι, όχι.
Θα είμαι μαζί σου.

208
00:11:52,360 --> 00:11:54,520
(ΜΠΙΠ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ)
Ω... Πάρε...

209
00:11:58,560 --> 00:11:59,760
Μπορώ να έχω ένα δαμάσκηνο;

210
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
Σίγουρος. Ναι.

211
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
Σάμη.

212
00:12:28,600 --> 00:12:29,720
Τι συμβαίνει;

213
00:12:29,760 --> 00:12:32,000
Λοιπόν, κουραστική μέρα για την αίθουσα προσευχής,
όπως μπορείτε να δείτε.

214
00:12:33,880 --> 00:12:36,480
Λοιπόν, αυτό το νέο TM μας θέλει
να αναφέρει όλα τα συμβάντα ασφαλείας

215
00:12:36,520 --> 00:12:39,080
και τυχόν διακοπές τερματικού
απευθείας σε αυτήν.

216
00:12:39,120 --> 00:12:40,120
- Σωστά;
- Ωχ. Ναι.

217
00:12:40,160 --> 00:12:41,880
Νομίζω ότι έχει ενημερωθεί
να είσαι υπερεπαγρύπνηση

218
00:12:41,920 --> 00:12:44,040
μετά το περιστατικό με το κουρευτικό φράχτη του Ρότζερ

219
00:12:44,080 --> 00:12:45,920
μας έχασε
τη σύμβαση Continental Air.

220
00:12:47,720 --> 00:12:52,080
Εν πάση περιπτώσει, το έχω παρατηρήσει
όντως παραβίασε την ασφάλεια...

221
00:12:52,120 --> 00:12:53,480
Συγγνώμη.

222
00:12:53,520 --> 00:12:56,720
Sami, μπορείς να φέρεις το καρουζέλ πέντε;

223
00:13:02,520 --> 00:13:03,520
Ποιος είναι αυτός;

224
00:13:04,600 --> 00:13:08,200
- Άλεξ Ζανγκ. Συγνώμη.
- Περίμενε, Τομπίας... υπάρχει η παραβίαση.

225
00:13:11,640 --> 00:13:13,360
(ΑΝΑστεναγμοί) Με σκοτώνει.

226
00:13:17,440 --> 00:13:18,640
(ΑΝΑστεναγμοί)

227
00:13:55,760 --> 00:13:57,920
(Ο ΑΛΕΞ ΚΛΑΕΙ)

228
00:14:13,520 --> 00:14:16,640
Όχι, το σώμα δεν πρέπει
πήγαινε στο γραφείο τελετών.

229
00:14:18,400 --> 00:14:19,800
Λοιπόν, ο γιος του έκανε ένα λάθος.

230
00:14:21,440 --> 00:14:23,440
Λοιπόν, επειδή ήταν σε σοκ.

231
00:14:25,520 --> 00:14:26,520
Ναι.

232
00:14:28,160 --> 00:14:31,560
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είναι πρωτόκολλο,
αλλά είναι πολιτιστική παράδοση.

233
00:14:32,760 --> 00:14:34,000
Ναι, είναι μαζί μου τώρα.

234
00:14:36,440 --> 00:14:37,720
Εφημέριος του αεροδρομίου.

235
00:14:39,920 --> 00:14:41,040
Σας ευχαριστώ.

236
00:14:56,880 --> 00:14:59,520
Θέλεις να...;
Ω, όχι φίλε.

237
00:14:59,560 --> 00:15:02,880
Θα έχανα και τη μητέρα μου αν εκείνη
σε άκουσα να σφάζεις το Abhidhamma.

238
00:15:02,920 --> 00:15:04,920
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

239
00:15:11,120 --> 00:15:12,440
Ευχαριστώ.

240
00:15:26,520 --> 00:15:28,640
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ)

241
00:16:33,840 --> 00:16:37,000
- ΗΧΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: O genki desu ka;
- O genki desu ka;

242
00:16:37,040 --> 00:16:39,520
-Πώς είσαι;
-Πώς είσαι;

243
00:16:39,560 --> 00:16:42,760
- O genki desu ka;
- O genki desu ka;

244
00:16:42,800 --> 00:16:44,080
Τι κάνετε;

245
00:16:54,160 --> 00:16:56,760
-Είστε καλά;
-Είστε καλά;

246
00:16:56,800 --> 00:17:00,760
- Daijoubu desu ka;
- Daijoubu desu ka;

247
00:17:00,800 --> 00:17:03,720
-Είστε καλά;
-Είστε καλά;

248
00:17:06,120 --> 00:17:10,600
- Toire wa dokodesu ka;
- Toire wa dokodesu ka;

249
00:17:10,640 --> 00:17:13,720
- Πού είναι η τουαλέτα;
- Πού είναι η τουαλέτα;

250
00:17:16,240 --> 00:17:20,120
(ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ)

251
00:17:20,160 --> 00:17:21,840
Γεια σου. Είναι, εμ...

252
00:17:21,880 --> 00:17:25,080
Απλά ήθελα να δω πώς είσαι.

253
00:17:25,120 --> 00:17:29,520
Χμ, δεν χρειάζεται να με καλέσετε, εκτός αν...
εκτός αν το θέλεις.

254
00:17:29,560 --> 00:17:31,720
Εμ...

255
00:17:31,760 --> 00:17:33,080
ΟΚ. Αντίο.

256
00:17:33,120 --> 00:17:34,600
Α, είναι ο μπαμπάς.

257
00:17:53,840 --> 00:17:59,200
Αγαπητέ Κύριε, είμαι πάντα ευγνώμων
για τη χάρη και το έλεός σου.

258
00:17:59,240 --> 00:18:01,720
Συγχωρέστε με τις αποτυχίες μου.

259
00:18:01,760 --> 00:18:06,520
Και να προσέχω τους συναδέλφους μου
και την οικογένειά μου.

260
00:18:06,560 --> 00:18:07,560
Αμήν.

261
00:18:16,240 --> 00:18:19,200
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ)

262
00:18:20,720 --> 00:18:22,720
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

263
00:18:25,560 --> 00:18:27,680
(ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΙΚ)
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ: Έτσι γίνεται

264
00:18:27,720 --> 00:18:30,040
όταν η δημόσια υπηρεσία
παύει να λογοδοτεί.

265
00:18:30,080 --> 00:18:31,840
Ερχόμενοι, έχουμε τη Sian Collins

266
00:18:31,880 --> 00:18:33,640
μιλώντας για
η αφορολόγητη προμήθεια της

267
00:18:33,680 --> 00:18:35,360
για τη Νότια Αυστραλία...

268
00:18:39,240 --> 00:18:41,400
ΛΕΞ: Τι είναι η σέσουλα
στο νέο TM τότε;

269
00:18:41,440 --> 00:18:43,960
Προφανώς,
όταν ήταν στο αεροδρόμιο του Χονγκ Κονγκ,

270
00:18:44,000 --> 00:18:46,840
αντικατέστησε το προσωπικό καθαριότητας
με ρομπότ.

271
00:18:46,880 --> 00:18:48,400
- Είναι έτσι;
- Ναι.

272
00:18:50,880 --> 00:18:53,080
Ένα ακόμα. Jeez!

273
00:18:53,120 --> 00:18:54,720
Ξέρεις, έκαναν το ίδιο πράγμα
στο Ντένβερ.

274
00:18:54,760 --> 00:18:57,520
- Χρησιμοποίησαν, χμ, γερανούς ρομπότ.
- Α, αλήθεια;

275
00:18:57,560 --> 00:18:59,120
(ΓΕΛΑ) Πώς έγινε;

276
00:18:59,160 --> 00:19:01,560
Μετατράπηκε σε μια γαμημένη ταινία τρόμου,
έτσι αποδείχτηκε.

277
00:19:01,600 --> 00:19:03,440
Καλημέρα, Λεξ. Καλημέρα Κόνι.

278
00:19:03,480 --> 00:19:05,600
Είστε μέσα για τα πόδια
φέτος;

279
00:19:05,640 --> 00:19:07,400
Οπωσδήποτε, Κόνι. Υπολογίστε με.

280
00:19:07,440 --> 00:19:08,560
Έλα οι Πίτες!

281
00:19:08,600 --> 00:19:11,280
Πρέπει να κάνεις κάτι
για εκείνο το δωμάτιο προσευχής.

282
00:19:11,320 --> 00:19:13,760
Οι άνθρωποι γίνονται επιθετικοί
όταν δεν μπορούν να προσευχηθούν.

283
00:19:13,800 --> 00:19:16,880
- Ναι, το ξέρω.
- Ναι; Σε ποιον προσεύχεσαι;

284
00:19:16,920 --> 00:19:19,800
Ο θεός του αέρα.
Ο θεός της θάλασσας.

285
00:19:19,840 --> 00:19:21,240
Ο θεός του τσιγκιού.

286
00:19:22,600 --> 00:19:25,160
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ MR COLLINS)

287
00:19:25,200 --> 00:19:26,280
Ω!

288
00:19:37,120 --> 00:19:38,440
Ω, γαμ!

289
00:19:50,880 --> 00:19:54,520
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου! Δεν θα
πιστέψτε αυτό που μόλις είδα!

290
00:19:54,560 --> 00:19:56,600
Γάλα βρώμης, δύο ζάχαρη.

291
00:19:57,800 --> 00:19:59,520
Έχεις μπανιέρα για σκύλους;

292
00:20:08,440 --> 00:20:12,760
Σειρά Γ. Κυνικός.
Τρίτη μπανιέρα στα αριστερά.

293
00:20:14,360 --> 00:20:15,560
Ο άλλος έφυγε.

294
00:20:20,520 --> 00:20:22,560
ΝΙΝΟ: Έλα! Έλα, έλα.

295
00:20:22,600 --> 00:20:24,640
Καλό παιδί! Ποιος είναι καλό παιδί; Ερχομαι!

296
00:20:30,480 --> 00:20:32,960
Καλό παιδί! Ποιος είναι καλό παιδί;

297
00:20:33,000 --> 00:20:36,280
Εντάξει, πηγαίνετε στο Κερνς.
Όμορφη αυτή την εποχή.

298
00:20:36,320 --> 00:20:37,880
Στην πραγματικότητα πάμε
στο Πορτ Ντάγκλας.

299
00:20:37,920 --> 00:20:41,000
Ωραία! Ανεβάζεις το λεωφορείο;

300
00:20:41,040 --> 00:20:43,520
Μπα. Μας παίρνει ο μπαμπάς μου
από το αεροδρόμιο.

301
00:20:47,360 --> 00:20:48,840
Θα σε πιάσω, Τ.

302
00:20:52,000 --> 00:20:53,120
Έλα, έλα!

303
00:20:53,160 --> 00:20:57,040
Αυτό δεν συνεχίζεται. Αυτό δεν θα ταιριάζει.
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ)

304
00:20:57,080 --> 00:20:58,080
Έλα, έλα!

305
00:20:59,360 --> 00:21:00,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.

306
00:21:03,880 --> 00:21:06,400
- Η ΤΜ δεν τα παρατάει.
- Καλή τύχη.

307
00:21:09,480 --> 00:21:10,720
Στη συνέχεια, παρακαλώ.

308
00:21:18,520 --> 00:21:21,360
Έλα μέσα. Τόμπι, σωστά;

309
00:21:21,400 --> 00:21:25,840
- Μίρα Ανσάρι-Κόουλ.
- Tobias Wallace, ιερέας του αεροδρομίου.

310
00:21:25,880 --> 00:21:27,760
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μίρα.

311
00:21:29,880 --> 00:21:30,880
Ω.

312
00:21:33,000 --> 00:21:34,800
Είναι τόσο κολλώδες, έτσι δεν είναι;

313
00:21:36,400 --> 00:21:38,760
Νομίζω ότι μου το άφησε η καθαρίστρια.
(ΠΕΜΠΤΗ!)

314
00:21:41,480 --> 00:21:42,800
Είσαι δύσκολος άνθρωπος.

315
00:21:44,320 --> 00:21:46,480
Ναί. Λυπάμαι για χθες.

316
00:21:46,520 --> 00:21:49,240
Είχα κάποια μάλλον πιεστική
καθήκοντα ποιμαντικής φροντίδας.

317
00:21:49,280 --> 00:21:51,160
Ναι, το νεκρό σώμα κατά την άφιξη.

318
00:21:52,400 --> 00:21:54,640
Ευτυχώς, όχι θάνατος
στον εναέριο χώρο της Αυστραλίας.

319
00:21:54,680 --> 00:21:56,840
- Δεν ήταν;
- Όχι.

320
00:21:56,880 --> 00:21:59,760
Ο κύριος Zhang πέθανε
μια ώρα έξω από τη Σαγκάη

321
00:21:59,800 --> 00:22:02,360
- σύμφωνα με το δηλωτικό πτήσης.
- (Αναστεναγμοί) Ω, αυτό είναι υπέροχο.

322
00:22:02,400 --> 00:22:03,400
εννοώ...

323
00:22:04,640 --> 00:22:07,320
..δεν είναι υπέροχο, προφανώς,
αλλά, ε...

324
00:22:08,600 --> 00:22:10,720
Πώς θα περιέγραφες
Ο ρόλος σου εδώ, Tobias;

325
00:22:12,240 --> 00:22:15,280
Α, ε, εεε,
ένα αρκετά ευρύ φάσμα,

326
00:22:15,320 --> 00:22:20,840
αλλά κυρίως παρέχοντας συναισθηματικό,
πνευματική και πρακτική υποστήριξη

327
00:22:20,880 --> 00:22:23,640
για τους επιβάτες αλλά και για το προσωπικό.

328
00:22:23,680 --> 00:22:26,520
Εννοώ, αν, για παράδειγμα, ποτέ...
χρειάζονταν ποτέ ένα...

329
00:22:26,560 --> 00:22:27,560
Ευχαριστώ.

330
00:22:27,600 --> 00:22:30,000
Συγγνώμη, είσαι χριστιανός ιερέας;

331
00:22:30,040 --> 00:22:34,920
Έχω προσωπική πίστη, ναι,
αλλά η δουλειά είναι όλη η πίστη.

332
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Δικαίωμα.

333
00:22:37,360 --> 00:22:40,240
Κοίτα, προχωρώντας μπροστά, θα μου άρεσε
για να υποβάλετε ημερήσια αναφορά.

334
00:22:41,560 --> 00:22:45,360
Δεν νομίζω ότι θα το έκανες
μου αρέσει να διαβάζω κάθε λεπτομέρεια της ημέρας μου.

335
00:22:47,520 --> 00:22:50,640
Ο διάβολος είναι στις λεπτομέρειες,
δεν είναι, Τοβίας;

336
00:22:50,680 --> 00:22:53,600
Α, λοιπόν, υπάρχει κάποια διαμάχη

337
00:22:53,640 --> 00:22:56,600
για το που ακριβώς κατοικεί ο διάβολος.

338
00:23:00,480 --> 00:23:03,200
Τι έγινε χθες
ήταν μια σοβαρή παραβίαση ασφαλείας.

339
00:23:17,280 --> 00:23:20,560
Ε, αυτό είναι ένα παραγεμισμένο παιχνίδι.

340
00:23:23,520 --> 00:23:25,200
Θα μπορούσε να υπήρχε ένα μαχαίρι
μέσα σε αυτό.

341
00:23:26,280 --> 00:23:27,520
Μια βόμβα.

342
00:23:27,560 --> 00:23:30,520
Αυτό το παραγεμισμένο παιχνίδι θα μπορούσε να προκαλέσει
διεθνές περιστατικό.

343
00:23:31,720 --> 00:23:34,600
(ΣΚΟΦΦ) Αλλά δεν έγινε.

344
00:23:34,640 --> 00:23:36,520
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

345
00:23:41,360 --> 00:23:42,720
Συγγνώμη, πρέπει να το πάρω αυτό.

346
00:23:44,760 --> 00:23:45,760
Ναι;

347
00:23:45,800 --> 00:23:47,480
ΚΟΝΙ: Θέλω να έρθεις
στο δωμάτιο προσευχής τώρα.

348
00:23:47,520 --> 00:23:49,880
Κάποιος έχει κλειδώσει τον εαυτό του
εκεί μέσα.

349
00:23:49,920 --> 00:23:52,440
- Έλα τώρα!
- Ναι, εντάξει. Όχι, θα είμαι εκεί.

350
00:23:52,480 --> 00:23:54,520
- Έκτακτη ανάγκη.
- Θα τηλεφωνήσω στο Γαλλικό Πρακτορείο.

351
00:23:54,560 --> 00:23:59,200
Ω, όχι, είναι περισσότερο πνευματικό
έκτακτης ανάγκης. Αποστολή του Καπλάιν.

352
00:24:06,440 --> 00:24:08,840
- Κόνι;
- Έχει κλέψει προσωπική περιουσία.

353
00:24:22,440 --> 00:24:23,440
Γεια.

354
00:24:25,080 --> 00:24:28,120
Είμαι ο Tobias, ο ιερέας του αεροδρομίου.

355
00:24:30,960 --> 00:24:32,160
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

356
00:24:34,160 --> 00:24:37,160
Είναι εντάξει, πραγματικά.
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.

357
00:24:42,520 --> 00:24:44,520
Λεζάντες από Red Bee Media
(γ) SBS Australia 2026